La Shanghai a început construcția primului “earthscraper”

Expresia “ zgârie-nori” este o traducere destul de exactă a englezescului “skyscraper”. Încă nu știm cum se traduce “earthscraper”, dar la Shanghai a început construcția primului hotel proiectat în adâncime.
Noul Songjiang Shimao Hotel a fost gândit de biroul de arhitectură Atkins, aceeași companie care a proiectat și celebrul Burj al Arab, primul hotel de 7 stele din lume. Clădirea va face parte dintr-un complex de agrement cu o suprafață de aproape jumătate de milion de metri pătrați și va fi construit într-o fostă carieră de piatră, acum abandonată, la 45 de kilometri de Shanghai.
Hotelul va avea 19 nivele, dintre care doar 3 vor fi deasupra nivelului carierei în care va fi construit. Depresiunea enormă lăsată în urmă de vechea exploatare va fi parțial inundată, pentru a crea un lac de agrement, iar nivelele inferioare ale hotelului vor fi situate sub nivelul apei.
Un dom din sticlă cu o înălțime de 60 de metri va face de asemenea parte din complex, iar punctele-cheie de pe lista noilor construcții vor include un acvariu enorm și o cascadă artificală. Dacă lucrările vor decurge conform planului, construcția va fi finalizată la începutul anului 2015. Mai multe detalii pe atkinsglobal.com
Excelent proiect prin care un crater creat artificial de om devine un obiectiv de atractie turistica!
Probabil ca traducerea ar fi “zgarie-sol”, ca sa fie tot un cuvant monosilabic (nori/sol), usor de rostit dintr-o singura rasuflare…
Bună idee, mulțumim!
Si la noi, in Romania, am putea implementa asemenea proiecte, mai ales ca avem locatii berechet! Iata un exemplu: http://molarudeminte.wordpress.com/2012/04/07/laguna-albastra-earthscrap/
E o prostie, astia construiesc chestii artificial fara o cerere reala de hoteluri doar sa le creasca PIB-ul. Or sa vada cat de curand ca e o abordare gresita.
Foarte corect! Chinezii incearca sa-si creasca PIB-ul artificial. Creasterea economica a Chinei nu e una reala.
Colosal!! “aproape jumătate de milion de metri pătrați”!!
500 000 mp = 50 ha
Parca exprimat in hectare nu mai pare asa senzational.
Sugestie: folositi cm²! atunci a fi “aproape cinci miliarde de centimetri pătrați”
Nouă ni se pare impresionant și după conversia în hectare.